Original Sub: HorribleSubs Credit to: Dao (animetake.com)
Fujimiya-san sudah berubah...
Fujimiya-san.
Makasih sudah meminjamiku buku catatanmu.
Dia sudah gak dingin lagi dengan teman kelasnya.
Sama-sama.
Sedikit demi sedikit, dia mulai bisa ngobrol dengan teman kelasnya.
Hei, UAS depan ini...
Dan saat hari Senin, aku sudah berhenti
memintanya untuk menjadi temanku.
Bahkan tanpa kami sepakati...
Kamu Hase-kun yah?
Dia malah yg menyapaku duluan.
Aku senang kami membuat kemajuan...
Tapi kalau diingat-ingat
masa-masa saat kami bisa berbagi, cuma berdua aja, makin berkurang...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#7 Teman "Ah."
3.2 meter.
Fujimiya-san...
Nishimura-san, Serizawa-san?
Hei, langsung jawab ya.
Hubunganmu ama Hase-kun itu apa sih?
Eh?
Kok kalian tanya soal dia?
Reaksimu barusan! Berarti bener emang ada apa-apa!
Kami udah lama loh penasaran soal itu.
Waktu jam makan siang, kalian selalu hilang.
Jujur deh. Ada apa sih?
Hase-kun itu teman yg penting bagiku.
Dia polos banget!
Heh?
Sudah berapa lama kalian dekat?
Sejak Mei kayaknya.
Hase-kun yg menyapamu duluan kan?
Apa katanya waktu itu?
Aku masih ingat jelas.
Dia bilang, "Aku ingin jadi temanmu."
Hase-kun anaknya juga polos.
Polos?
Hase-kun terlihat seperti anak baik-baik.
Iya. Dia baik banget anaknya.
Kalo melihat kamu yg membuka hati terhadapnya, padahal biasanya tertutup pada yg lain,
berarti emang beneran!
Nah, nah...
Trus, baiknya dia apa aja?
Yaa, dia baik, perhatian, dan sangat bisa diandalkan.
Aku senang punya teman kayak dia.
Duh... mendengar ini bikin jantungku berdebar kencang.
Trus? Apa lagi?
Itu Saki-chan.
Aku siaaap.
Yee.
38 centimeter.
Rekor baru.
Baguus!
Ngomong-ngomong, kamu juga berteman ama Kiryu-kun, kan?
Saki bilang kalian sempat belajar kelompok.
I-Iya.
Kiryu-kun itu baik yah?
Hase-kun juga baik sih. Tapi menurutku lebih baik Kiryu-kun.
Aku suka sifatnya yg suka penyendiri.
Dia punya selera yg aneh... Biarin aja.
Saki, kamu juga bilang kalo Kiryu-kun itu keren kan?
Siapa tuh? Dia salah satu dari kedua cowok tadi ya?
Oh, Saki, kamu tuh pelupa banget sih.
Kamu imuut banget!
Maiko, kamu gitu banget sih pada Saki.
Soalnya dia kecil dan imut.
Kalian bertiga akrab banget.
Kamu kan juga teman kami.
Heh?
Temannya Saki berarti teman kami juga.
Mungkin sebaiknya aku juga memanggilmu Kaori-chan.
Silahkan aja.
Kaori-chan!
Iiiiyaaa...
Hah? Kaori-chan, ada apa?
Ya ampun! Kaori-chan malu tuh!
Jantungku berdebar-debar...
Nah, nah..
Dan begitulah.
Aku jadi punya teman lagi.
Benarkah? Bagus tuh.
Ai-chan benar-benar bisa diandalkan dan bisa menyatukan kelompok.
Maiko-chan anaknya periang dan lucu banget.
Kamu udah cerita soal dirimu ke mereka?
Aku kasih penjelasan sederhana sih,
tapi mereka mikirnya aku pelupa kayak Saki-chan.
Yaa, segitu aja udah cukup kayaknya.
Kayaknya aku bakal makin sibuk menulis di diary...
Tapi aku seneng banget.
Kamu punya makin banyak bahan untuk ditulis, bukan cuma aku.
Iya benar.
Fujimiya-san...
Sepulang sekolah nanti, bisa bantu aku belajar untuk UAS nanti?
Kalo gitu aku ajak Saki-chan ju..
Mending kita berdua aja!
Oh, ok...
Tentu, gak masalah.
Makasih!
Hase-kun?
Asiik... Kita akan belajar!
Horee!
Pertama-tama... Coba kita kerjakan soal ini.
Kamu boleh pakai textbook dan catatanmu.
O-Ok.
Mood dia masih sama seperti biasanya.
Di-Dia lagi!
Nadamu kok kayak aku ini cuma pengganggu.
Karena kamu selalu ngikut seperti sudah biasa...
Justu kamulah yg membuat situasinya begitu.
Iya, tapi maksudku bukan begitu.
Ikut aku...
Fujimiya-san, sebentar ya.
Kamu mengerti, kan?
Sama sekali enggak.
Begini, terkadang..
Aku ingin bisa bicara berdua aja sama dia...
Biarkan aku berdua sama dia, bodoh!
Kamu anaknya suka ceplas ceplos yah.
Yg pasti, hari ini aku gak butuh kamu.
Pulang sana.
Iya, iya.
Dia suka seenaknya...
Yaa, paling-paling dia juga bilang yg sama soal aku.
Whoops.
Oh, maaf.
Kamu teman kelasku... Namamu kalo gak salah...
Aku lupa.
Nah, kuminta kamu coba untuk mengingatnya.
Apa itu?
Waktu aku jalan di lorong tadi, Inoue-sensei menyuruhku memasang ini.
Oow... Yah, semoga berhasil deh.
Ah, namamu siapa sih?
Kiryu.
Kiryu?
Gak salah?
Lah aku yg kasih tau. Ya jelas gak salah lah.
Beritau nama panggilanmu.
Kalo itu pasti lebih mudah diingat.
Kayaknya sama aja, ndak usah deh.
Kiryu-kun...
Kayaknya aku bisa mengingat nama itu...
Fujimiya-san, kamu bosen gak?
Enggak kok.
Kamu selalu sabar membantuku.
Aku senang kok kalo bisa membantu.
Kalo ada soal yg kamu gak ngerti, tanya aja.
Kamu itu kayak malaikat.
Haah?
Enggak deh!
Matematika SMA Kelas 2
Kamu emang suka matematika ya?
Di SD dulu, aku paling seneng pelajaran aritmatika.
Tapi kayaknya aku mulai belajar giat pas kelas 5 atau 6.
Oh ya? Kok bisa?
Yaa, kayaknya... kalo gak salah...
Iya kenapa ya.
Aku gak begitu ingat sih.
Kamu punya angka kesukaan gak?
Saat ini sih enggak,
tapi kayaknya dulu aku sempat suka angka "1."
Oh ya? Waah mengejutkan tuh.
Masak sih?
Iya.
Tapi nilai yg bagus darimu bukan cuma matematika.
Enggaklah... aku cuma siswa biasa aja.
Beneran kok...
Kamu itu baik, bisa diandalkan, dan manis.
Tak ada kejelekan apapun.
Haah?
"Ma-manis" tadi maksudku... anu...
Begini...
Aku tadi bicara secara obyektif.
Aku gak ngerasa manis...
Beneran kok!
Semenjak kita sekelas, aku sudah bilang dalam hati kalo kamu manis.
Ya-Yaa pokoknya begitu deh.
Ok.
Aku kaget aja soalnya ini pertama kalinya ada cowok yg bilang aku manis.
Tapi aku seneng banget kok.
Makasih.
Sama-sama.
Saki-chan!
Kaori-chan, helo.
Tunggu, Yamagishi-san, sejak kapan kamu disitu?
Kamu menguping ya tadi?
Yaa mulai dari kamu bilang dia "manis."
Oh... Benarkah?
Ada apa?
Guru menyuruhku memasang ini,
tapi kayaknya aku gak bisa.
Bisa bantu gak?
Tentu.
Hooree.
Aku pinjam dia sebentar ya.
O-Ok.
Ini dia.
Taruh disana.
Dimana? Disini?
Naik lagi sedikit.
Disini?
Lagi. Naik lagi.
Gak bisaaa...
Aku bisa jatuh nih...
Kalo kamu jatuh, aku gak bisa menangkapmu.
Iya, iyaa.
Ucapan itu...
Whoa! Awas!
Yamagishi-san, hati-hati.. Aku bisa jatuh!
Kamu dengar gak? Yamagishi-san!
Saki, kamu disini?
Disitu kamu rupanya.
Kalian berdua mau apa?
Jangan gitu dunk sama kami!
Kita udah janji ketemu di perpustakaan sepulang sekolah.
Oh, aku lupa.
Hadeeh,, parah deh...
Hei, Hase-kun... Dia memintamu memasang itu ya.
Iya emang.
Dia ini sangat membantu.
Yamagishi-san, kalo kamu mau ke perpustakaan, silahkan aja...
Sisanya kutangani sendiri.
Beneran?
Bagus, Hase-kun!
Ya udah kalo gitu, duluan ya, Kaori-chan.
O-Ok.
Makasih.
Ah.
Ah?
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
#7 Teman "Whew."
14 Juli Senin
Sebentar lagi liburan musim panas.
Sebentar lagi liburan musim panas...
Mukamu memerah.
Seandainya aku bilang kita janji ketemu lebih dari sekali seminggu selama liburan,
Gimana menurutmu?
Apa? Serem banget tuh.
Iya, bener kamu...
Apa yg akan kulakukan pada Fujimiya-san?
Liburannya cukup panjang juga...
Aku jadi takut gak bisa ketemu dia selama 2 minggu ini.
Ini bisa jadi kesempatan bagus.
Maksudmu?
Coba kamu gak usah temui dia selama liburan besok.
Nah setelah liburannya selesai, kalian kan bakal ketemu lagi.
Lihat nanti apa dia masih mengingatmu atau enggak.
Dan kalo dia tak mengingatku sama sekali, gimana?
Percayalah pada Fujimiya.
Bukan itu masalahnya...
Kalo gitu kenapa gak omongkan aja masalah ini pada dia?
Iya sih...
Tapi kalo dia gak cemas soal liburan musim panas,
malah menantinya, aku gak tau lagi...
Dari kemarin aku memikirkan itu terus...
Kamu tuh pesimis banget sih.
Aku cuma gak mau usahaku selama ini jadi sia-sia.
Iya, iyaa.
Kamu cuma takut gak bisa bertemu dengan Fujimiya selama liburan,
iya kan?
Memangnya itu salah?
Enggak sih.
Duh,
kamu tuh kok pikirannya selalu negatif sih?
Ini liburan musim panasmu yg pertama sejak berteman dengan Fujimiya.
Ada banyak hal menyenangkan yg bisa kamu lakukan.
Mungkin gak aku mengajaknya?
Hah?
Tapi, aku mengajak dia apa ya?
Sebenarnya, tak peduli untuk urusan apa, aku takutnya kami dikira pacaran!
Apa yg musti kulakukan?
Duh kamu merepotkan.
Yg kita bicarakan ini Fujimiya...
Dia bakal bahagia, tak peduli kemana kamu mengajaknya.
Contohnya?
Ke pantai, ke kolam renang, pameran kembang api.
Gampangnya sih semua tempat...
Waduh sekarang aku jadi menantikan liburan musim panas!
Hei, Fujimiya-san... Bentar lagi liburan musim panas.
Iya!
Aku paling menantikan liburan musim panas setiap tahunnya!
Ayahku biasanya mengajakku tamasya waktu liburan musim panas.
Tahun ini kemana yah...
Hase-kun, kamu liburan nanti rencananya mau kemana?
Gak ada sih.
Gak ada?
Kamu pernah keluar negri gak? Aku sih beberapa kali...
22 Juli Selasa
Upacara Penutup
Hah? Kamu gak bicarain soal liburan musim panas dengannya?
Enggak, udah kucoba beberapa kali, tapi waktunya selalu gak pas.
Trus sekarang gimana? Dia juga gak pegang HP kan?
Aku musti gimana ya?
Yaa aku sih kepikiran mau mampir kerumahnya nanti...
Kayaknya kamu gak berani sih lakuin itu.
Hah?! Tapi aku ini... cowok pemberani tau.
Tapi kok sampe sekarang kamu gak pernah utarakan maksudmu?
Kalo kamu cowok pemberani, ngomong ke dia sekarang.
Fujimiya saat ini mungkin masih belum jauh pulang.
Kalo lari, pasti kamu bisa bertemu dengannya.
Shogo...
Kuharap suatu hari, aku tak perlu memaksamu lagi.
Sungguh maafkan aku... Aku janji akan membalas kebaikanmu!
Fujimiya-san!
Ada apa?
Kita ketemuan yuk liburan musim panas nanti!
Tentu.
Ap..Hah?!
Kenapa kamu sampe menanyakan itu?
Soalnya pas liburan nanti, kita beresiko gak ketemu kalo gak bikin janji dulu.
Oh, iya... benar juga!
Aku harap kita bisa tetap ketemuan meski liburan musim panas...
Iya, kamu benar.
Kita gak ke sekolah kan yah...
Apa nanti frekuensi ketemuan kita bakal berkurang?
Enggak, enggak kok! Tetep sama!
Makanya aku kesini buat bicarakan hal itu...
Iya kah? Bagus tuh!
Trus...
Kita jalan-jalan aja pas liburan nanti!
Iya.
Juli
Aku berangkat yaa!
Tunggu...
Kita ketemuan dimana?
Kaori bilang dia mau menemui temannya.
Be-Benarkah?
Tapi kok aneh...
Tante kira teman yg dia maksud itu kamu.
Ada apa sih? Kalian kangen yah?
Sebenarnya tante senang dengan kemajuan tak terduga begini!
Maaf... Maaf kalau mengganggu.
Disitu kamu rupanya...
Oh, baguslah... Kamu datang.
Ini satu-satunya tempat yg mungkin kita bisa ketemuan.
Aku tadi takut banget, ke sekolah tanpa memakai seragam...
Aku takut dimarahi guru kalau sampai ketemu.
Kamu tak perlu sampai masuk ke dalam.
Iya sih, tapi...
Tapi aku kemudian memberanikan diri karena aku yakin kamu juga berpikiran bakal kesini.
Hase-kun?
Bukan apa-apa kok!
Hah?
Fujimiya-san, ini Senin kan? Gimana ingatanmu?
Pagi tadi aku baca diary-ku...
Selagi aku membacanya,
Aku memang bilang, "Hase-kun, yah?" Tapi...
Tapi...
Aku seolah-olah... sudah mengenali kalau kamulah Hase-kun.
Aku merasa kita sudah beberapa kali bertemu.
Pada saat itu, aku lalu menyadari...
Hei, Hase-kun...
Roda yg diputar oleh Fujimiya-san setiap minggunya...
Hase-kun, aku...
mengenalmu.
...saat ini seolah hampir berputar sejalan dengan roda memoriku.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
14 Juli Senin
Ngomong-ngomong, kenapa kamu menungguku sepulang sekolah hari ini?
Kita kan gak janjian pulang bareng.
Oh, iya... Aku mau kasih kamu sesuatu.
Ini! Selamat Ulang Tahun!
Hah?
Oh, iya. Ini hari ulang tahunku.
Kok kamu tau?
Ah, kue...
Minggu lalu, Kiryu-kun ngomong soal itu dan kebetulan aku dengar.
Masak?
Iya.
Jadi, kamu sampe menunggu di kelas demi memberiku ini?
Lalu aku menulis ini...
July 14 Ulang Tahunnya Hase-kun!
Supaya aku gak lupa!
Fujimiya-san...
Iya?
Bagaimana sih perasaanmu terhadapku?
Hah?
Hah? Tunggu, kok aku tanya itu sih?
Maaf, gak jadi lupain deh!
Aku suka kamu.
He-Heeehhh?!
Tenang...
Belum tentu kan maksudnya dia seperti yg kupikirkan?
"Suka"ini kayak kamu suka sama Shogo dan Yamagishi-san, kan?
Iya.
Dan juga pada matematika kan?
Iya emang.
Fiuuh.
Kok fiuhh?
Ke Pantai Dengan Teman.